ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ И ШПРУХИ НЕМЦЕВ КРЫМА

Фольклор любого отдельного народа имеет свои характерные черты отличающие его от других.

Пословица - самый любопытный жанр фольклора, изучаемый многими учеными, но во многом оставшийся непонятным и загадочным. Пословица - народное изречение, в котором выражается не мнение отдельных людей, а народная оценка, народный ум. Она отражает духовный облик народа, стремления и идеалы, суждения о самых разных сторонах жизни. Все, что не принято большинством людей, их мыслями и чувствами, не приживается и отсеивается. Пословица живет в речи, только в ней емкая пословица приобретает свой конкретный смысл.

Поговорка - это складная короткая речь, ходячее выражение без поучительного смысла, обычно образное, рифмованное, недоразвившееся до полной пословицы; новый образ, замещающий обычное слово, который определяет какое-либо явление и без контекста не является логически законченным высказыванием, без поучительного смысла.

Шпрух (нем. Spruch — изречение) — жанр немецкой средневековой поэзии, короткое стихотворение назидательного свойства, написанное простым разговорным языком. Возникновение шпруха связывают с именем Вальтера фон дер Фогельвейде, а его развитие — с творчеством Ганса Сакса.

Немецкие пословицы и поговорки

Упражнение делает мастером.

Без труда нет награды.

Кто спрашивает, тот учится.

У лжи короткие ноги.

Нужда ломает железо.

Много поваров портят кашу.

Всякому овощу своё время.

Чей хлеб я ем, того и песню пою.

По одёжке протягивают ножки.

Пройти через грязь сало.

Старые деревья гнутся с трудом.

Мяч ищет хорошего игрока.

Птицу узнают по перьям.

Опыт-лучший наставник.

Осторожность - мать мудрости.

Всяк своего счастья кузнец.

Шпрухи

Где вера – там любовь; где любовь – там мир; где мир – там благословение; где благословение – там Бог; где Бог – там нет нужды.

Радостно просыпайся солнечным утром.

Оберегайте друг друга от сердечных страданий, коротко то время, которое вы будете вместе!

Через венец – к короне!

Вероника Дик